Условия продажи на FFS

1. Turkisttuottajat Oyj, Finnish Fur Sales (в дальнейшем именуемая «Компания») проводит как аукционист продажу шкурок, имеющих происхождение от различных частных лиц или законных корпоративных юридических лиц. Продажа производится в Евро. Оплата должна производиться в Евро или в иной валюте, в которой компания согласилась фактурировать.

2. Любое индивидуальное предложение цены на аукционе таким образом во всех отношениях признает принятие настоящих условий продажи. В случае, если индивидуальные надбавки к цене сделаны от имени другого частного лица или законного корпоративного юридического лица, он/она подтверждает, что частное лицо/законное корпоративное юридическое лицо от имени которого сделана надбавка к цене — Покупатель (идентифицируемый по № покупателя) — принимает эти условия продажи во всех отношениях.

3. Шкурки и партии соответственно продаются в том состоянии, в котором они действительно находятся при ударе молотка. Вся информация в выпущенном каталоге и все образцы, поставленные в качестве демонстрационных связок обеспечиваются без ответственности и предназначены для того, чтобы служить только в качестве ориентира в связи с контролем (осмотром) шкурок, который покупателю советуют предпринять перед аукционом. Вообще никаких гарантий, выраженных или подразумевающихся, не делается относительно состава партий, или качества, состояния или соответствия (пригодности) шкурок или иначе. Купленные партии должны быть приняты Покупателем ТАК КАК ЕСТЬ при ударе молотка, независимо от недостатков или дефектов, что влечет за собой то, что Покупатель отказывается от своего права предъявлять претензии (возбуждать иск) по поводу какого-либо рода дефектов.

4. Каждый Покупатель платит, по требованию, до, во время или после аукциона образом, указанному Компанией, такие вклады или надбавки вкладов в качестве обеспечения (гарантий, залога) покупок, как это требуется Компанией или юридическим лицом, на которое делается ссылка ниже в п. 18.

5. Шкурки предлагаются и продаются партиями. Предложения цены применяются к отдельной шкурке, покупной ценой за партию является предложение цены умноженное на количество шкурок в партии. Компания может определить минимальную сумму, на которое предложения цены должны быть приняты. Партию получает лицо, предлагающее самую высокую цену. Если самую высокую цену предлагают два или более лиц или если возникает спор относительно предложения цены, то аукционист приглашает к дальнейшему предложению цены. Если это не приводит к определенному решению, то аукционист уполномочен решить окончательно, кто должен быть признан лицом, предлагающим самую высокую цену.

Компания оставляет за собой право изменять порядок партий, на которые делается предложение цены, и отозвать партии до или во время аукциона. Компания может отказаться принять предложения цены от какого бы то ни было покупателя и не обязана указывать причину своего отказа.
Любое частное лицо, чье предложение принимается ударом молотка, несет личную ответственность за оплату шкурок, таким образом купленных, и несет ответственность за уплату покупной цены — личную или совместную с частным лицом или законным корпоративным юридическим лицом (индентифицируемым по номеру покупателя) — Покупателем — от имени которого предложение было сделано.
После удара молотка шкурки хранятся за счет покупателя и на его риск, но не будут доставленны покупателю, пока покупатель не выполнит все свои обязательства по оплате. Компания не несет ответственности за какие бы то ни было потери (убытки) или ущерб шкуркам, пока те таким образом хранятся, за исключением случаев, оговоренных ниже в п. 14.

6. Извещение Компании Покупателем или от имени Покупателя о том, что ошибка была совершена в предложении цены, делается на месте и не позднее, чем 20 следующих по каталогу номеров будут предложены к продаже. Все более поздние претензии не являются юридически обязывающими.

7. Покупатель платит покупную цену плюс аукционный сбор по курсу, указанному в применяемом Каталоге аукционных продаж, опубликованном компанией, или иным образом объявленному Компанией до относящегося к делу аукциона. Покупатель платит также маркетинговую плату в размере 1% от покупной цены, с целью использования для развития как продажи меховых шкурок и изделий, изготовленных из меховых шкурок, так и интереса к торговле мехом. Покупатель должен также платить такие проценты к стоимости, которые могут накопиться на купленные шкурки после удара молотка.

Шкурки продаются со склада (франко-склад). Следовательно, все платежи (расходы, сборы), имеющие отношение к доставке, т.е. экспортные лицензии, таможенная очистка, комиссионные, налог на добавленную стоимость (если применим) оплачиваются Покупателем. Обработка, упаковка, контроль упаковки или какие-либо иные расходы, связанные с доставкой, также оплачивает Покупатель.

8. Сроком платежа для оплаты покупной цены является 21-ый день после последнего дня аукциона и вся ответственность Покупателя является выполненной после окончания работы в день платежа.

9. Если Покупатель желает передать шкурки третьей стороны, то Покупатель извещает Компанию и Компания определяет, согласится ли она их передать. Индоссат таким образом получает все права и обязательства Покупателя в соответствии с покупкой, все в соответствии с этим условиями продажи и другими условиями, о которых было договорено между компанией и Покупателем. Покупатель остается ответственным за все эти обязательства до тех пор, пока шкурки, о которых идет речь, не будут оплачены полностью, и обязан по требованию Компании выполнить такие обязательства без предварительного уведомления о каком бы то ни было невыполнении со стороны Индоссата или иных факторах имеющих отношение к покупке шкурок, о которых идет речь. Однако, Покупатель не несет ответственности, если приблизительно 35% депозита было оплачено компании до срока платежа, или если Компания не информировала Покупателя в течение четырех недель, следующих за сроком платежа о невыполнении Индоссатом своих обязательств. 35% депозита начисляется на общую сумму покупной цены плюс аукционный сбор и маркетинговый сбор за переданную покупку согласно п. 7.

Если Индоссат не оплачивает покупную цену к сроку платежа или в течение семи дней с даты требования компании, то покупатель, если он остался ответственным за покупку, имеет право аннулировать передачу, письменно уведомив об этом Индоссата и Компанию.
Компания обязуется не предоставлять индоссату какого бы то ни было дополнительного времени или иной уступки, не проинформировав об этом Покупателя. Купленные шкурки не могут быть переведены с номера одного покупателя на номер другого ни во время продажи ни позднее.

10. Если обязательства покупателя не выполнены к наступлению срока платежа, то Покупатель обязан платить проценты со дня срока платежа в размере, оговоренном компанией, который публикуется перед каждым аукционом. Компания может изменить размер платежа, известив об этом Покупателя за 21 день. Получение процентов не подразумевает, что Компания отказалась от каких-либо своих условий, изложенных в п. 11.

11. Компания имеет все имущественные права на проданные шкурки до тех пор пока не будут выполнены все обязательства по отношению к Компании, основанные на покупке. В случае невыполнения покупателем своих обязательств по отношении к Компании к сроку платежа, или в случае, когда Покупатель становится неплатежеспособным, подлежащим конкурсному производству, производству по реорганизации или производству по востребованию долга, или если он приостанавливает платежи, или совершает какой-либо акт неплатежеспособности или банкротства, то в любом из таких случаев любой депозит или платеж, внесенные или сделанные на счет, будет конфискован. Компания имеет право аннулировать покупку и перепродать шкурки без дальнейшего извещения — на аукционе или как частный договор и удержать выручку от этого. Покупатель возмещает Компании любые потери по такой перепродаже вместе с другими, включая проценты.

12. В качестве обеспечения всех претензий (исков) к Покупателю Компания имеет право удерживать и распоряжаться всеми шкурками Покупателя, над которыми компания или ее агент имеют контроль. Компания в любое время имеет залоговое право на все шкурки за всю задолженность Покупателя перед Компанией, независимо от того, касаются ли такие долги покупной цены или имеют какую-либо иную основу. Компания полностью уполномочена распоряжаться названными шкурками так, как это описано в п. 11.

13. Доставка купленных шкурок производится со склада компании (места доставки), где шкурки распределяются по очереди согласно и со дня, следующего за днем аукциона, после выполнения Покупателем своих обязательств. Если Компания не может осуществить такую доставку по причине забастовки, волнений, вмешательства государственной власти или иного инцидента, лежащего за пределами разумного контроля компании, то Покупатель не имеет обоснованного права аннулировать покупку или требовать компенсации и Покупатель выполняет свои обязательства, как только прекратится препятствие к доставке.

14. Шкурки еще на складе компании покрываются страхованием от пожара и кражи со взломом за счет Компании, но Компания не берет на себя никакого другого обязательства, кроме как возместить покупателю — в зависимости от выполнения Покупателем своих обязательств — денежной суммой, выплачиваемой страховой компанией. Если компания, после того, как Покупатель выполнит свои обязательства, хранит (на складе) шкурки от имени Покупателя, то покупатель несет ответственность также за склад и расходы по страхованию в размерах, опубликованных Компанией. Компания ни в кое случае не несет ответственности за снижение дохода или иные непрямые или косвенные убытки. Обязательство компании ни в коем случае не превышает стоимости партии, о которой идет речь, как она указана счетом-фактурой Компании.

15. Эти условия Компании являются обязательными. От условий можно отклониться только в том случае, если Компания — в каждом отдельном случае — принимает такое отклонение в письменной форме.

16. К продажам Компании и к тому же ко всем договорным отношениям между Компанией и Покупателем или третьей стороной, которой Покупатель мог передать свои права и обязательства, или какой-либо иной стороной, обязанной уплатить покупную цену - применяются Финские законы. Все споры, которые могут возникнуть, разрешаются Хельсинкским Городским судом (Karajaoikeus), если только Компания не предпочтет разрешить рассмотрение дела в каком-либо другом суде компетентной юрисдикции. Компания имеет право подать иск о возмещении юридических и иных расходов (включая судебные сборы и адвокатские сборы в разумных пределах), понесенные в таком гражданском судебном процессе.

17. Все права, установленные в этих Условиях продажи, остаются полностью действительными и применимыми независимо от того, что Компания не воспользуется одним или несколькими из них.

18. Компания имеет право передать счета подлежащие к получению от Покупателя и другие права относительно продажи шкурок, в целом или частично финансовой компании, собственником которой Компания является, или третьей стороне. Передача становится обязывающей для Покупателя, после того, как Покупатель будет извещен о передаче.

19. Эти условия были написаны на финском языке и переведены на английский язык. В любом споре относительно интерпретации понимания этих условий превалировать будет текст на финском языке.

Эти условия продажи действительны с 1 декабря 1998 г. до дальнейшего извещения.

TURKISUOTTAJAT OYJ

FINNISH FUR SALES